De mooiste zinnen van het nieuwe U2-album

Fans moeten het album vooral zelf luisteren en een oordeel vellen. Of een van de honderden recensies lezen. Visie bundelt hier welke zinnen uit de liedteksten wij de mooiste vinden en beschrijft wat ze betekenen. Of kúnnen betekenen. Want bij U2 is elk lied een kunstwerk: liefdesbrieven aan hun vrouwen, kinderen en publiek. Zoals Bono zegt: “Wij zetten nummers op de wereld, maar ons publiek geeft er leven en betekenis aan.”

1. Love Is All We Have Left 

“Now you’re at the other end of the telescope 
Seven billion stars in her eyes”

“Nu sta je aan de andere kant van de telescoop
Zeven miljard sterren in haar ogen.”

Zoveel sterren, zoveel manieren om dingen te bekijken. Zoveel te bezitten. Zoveel te leven. Het schittert in je ogen. Maar een baby huilt op de dorpel. Het enige wat overblijft is onsterfelijk. Alleen de liefde blijft. 

2. Lights Of Home

“In your eyes alone
I see the lights of home”

“Alleen in jouw ogen,
zie ik het licht van thuis.”

Ik had dood moeten zijn. Jezus, als ik nog steeds uw vriend ben, wat wilt u dan in godsnaam van me? Nog een pijnlijke stoot? Nog een eenzame weg? Ik moet onder mijn bed vandaan komen. Om uw licht weer te zien.

3. You're The Best Thing About Me

“The best things are easy to destroy”

“De mooiste dingen zijn makkelijk kapot te maken”

Jij hebt niets met de wereld waarin sterren nog mooier zijn als ze vallen. Ik ben een ster en heb alles, maar voel me niets bij jou. Gevaar ken ik niet. Vroeg of laat ga ik toch wel op m’n bek. Daar hou je van in mij. Je bent het beste wat ik heb. Waarom loop ik bij je vandaan?

4. Get Out Of Your Own Way 

“Nothing‘s stopping you except what’s inside
I can help you but it’s your fight, your fight”

“Niets staat je in de weg behalve jijzelf
Ik kan je helpen, maar het is jouw gevecht, jouw gevecht” 

Ja meisje, de liefde doet pijn. Wat ben je opeens stil. Een naald is genoeg om je hart te raken. Je huid biedt echt geen bescherming. Vecht voor je bestaan. De vijand is sterk. Bied weerstand tegen zijn vuist. Tegen zijn kus. Sla terug. Bijt van je af.

5. American Soul

“There’s a promise at the heart of every good dream 
It’s a call to action not to fantasy 

“Elke goede droom heeft in de kern dezelfde belofte
Een roep om daadkracht in plaats van fantasie”

Dit land is voor mij geen plek. Het is een geluid. Een gedachte van genade. Sluit je ogen en kijk om je heen. Deze droom is voor iedere pelgrim die z’n hart ervoor opent. Stop met dromen, zie wat echt is. We zijn op de vlucht. Laten eenheid en gemeenschap het land zijn dat ons opvangt. Wil jij mijn redder zijn?

6. Summer Of Love

“And like flowers growing in a bomb crater 
From nothing, a rose, it grows”

“En zoals bloemen in een bomkrater groeien,
groeit een roos vanuit het niets”

De winter heeft je opgejaagd. Je gezicht staat koud. Wat is de zon nog ver weg voor je. De seizoenen zijn onze opleiding. Maar we zijn ziek van deze duisternis. Liefde heeft nog een kans voor het licht definitief dooft. Want ook in het puin van Aleppo groeien bloemen in de schaduw.

7. Red Flag Day

“Baby it’s a red flag day 
But baby let’s get in the water 
Taken out by a wave 
Where we’ve never been before 

“Lief, er is vandaag een rode vlag gehesen
Maar lief, laten we toch het water in gaan
Een golf neemt ons mee,
waar we nog nooit zijn geweest”

Ik ben bang. Nog banger om jou te verliezen. Maar door jou durf ik te dromen dat we de overkant halen. Jij trilt ook. Laten we nog een stap zetten. We mogen niet bang zijn. De lucht zal snel weer blauw zijn. Deze oceaan is levensgevaarlijk, maar hij zal ons nooit tegenhouden.

8. The Showman

“Baby’s crying cause it’s born to sing 
Singers cry about everything
Still in the playground falling off a swing”

“Baby’s huilen omdat ze geboren zijn om te zingen
Zangers huilen om alles
Vallen nog steeds van de schommel in de speeltuin”

Ik loop door de kamer als een verjaardagstaart. Je denkt dat ik heel wat ben. Maar jij en ik, we weten beter. Toch houden we het in stand. Het is een droom. Het is mijn show. Je zit op de eerste rij van mijn hart en ik hoop dat mijn pijn me succes brengt. Mijn zelfbeeld is er slecht genoeg voor.

9. The Little Things That Give You Away

“It's the little things that give you away 
The words you cannot say
Your big mouth in the way”

“Het zijn de kleine dingen waarmee je jezelf geeft
De woorden die je niet kunt uitspreken
Je grote mond zit in de weg”

Je liep de wereld in met bravoure. Elk hart was van jou. Ben ik de enige die zag dat er iets mist? Ik zie jou. Maar jij merkt mij niet op. Jij bent ver boven de storm verheven. Zo vrij als een orkaan, maar die maakt jou niet vrij. Het zijn de kleine dingen die ertoe doen.

Soms ben ik mezelf kwijt. Soms ben ik zo bang. Zo boos en verdrietig. Zo ver van mijn geloof. Als alles breekt en ik er eindelijk toe doe voor mezelf, kan ik het niet zien door mijn tranen.

10. The Landlady

“I will win and call it losing
If the prize is not for you”

“Ik zal winnen en het verlies noemen,
als de prijs niet voor jou is”

Je leidt me naar grote hoogtes. Waar jij bent, heeft de zwaartekracht geen grip op me. En als ik toch val, betaal jij de schade. Elke golf die me raakt. Elke ziel die me verlaat. Elke dauw die me wakker maakt. Elke verwarring. Elke illusie. Alles brengt me terug bij jou.

11. The Blackout

“When the lights go out 
Don't you ever doubt 
The light that we can really be”

“Als alle lichten doven
Twijfel dan nooit aan,
het licht dat we echt kunnen zijn”

Standbeelden vallen. De democratie ligt op z’n gat. Wat we hadden, komt niet meer terug. Zijn we ons geheugen tijdelijk verloren of sterft het voorgoed uit? Wie je bent, komt nu aan het licht. Als je jezelf in de duisternis gooit, leer je het vanzelf te zien. Ik ben zo blij dat we er nog zijn. We kunnen een licht zijn.

12. Love Is Bigger Than Anything In Its Way

“If you listen you can hear the silence say 
When you think you’re done, you’ve just begun”

“Als je luistert, hoor je de stilte spreken
Als je denkt dat je klaar bent, ben je pas net begonnen”

Zoon, je bent nog zo jong. Er wacht een open deur op je. Ik zou met je meegaan als het kon. Ga. Ga je eigen weg en zing. Ik ken het vuur in je. Schrijf van een wereld waarin je thuis kunt zijn. Een thuis kunt zijn. En zing het zoals alleen jij dat kan.